台灣文學翻譯研討暨座談會

六月廿七日下午在台大校友會館，一場由台灣筆會承辦的台灣文學翻譯研討暨座談會。

在報紙副刊讀到這歡迎自由參加的活動消息，盼望能喚醒自己已經深埋多年曾經有過的文學熱情，沒在意自己的文學庶民身分，斗膽坐在幾乎都是與文學創作、研究、翻譯事業有關的學者專家環顧的會場中，自己其實很心虛：我，能聽得懂嗎？

與談者多是外文系所的學者、教授，主要是英語系，當然也有西班牙語與德俄語文的學者教授專家們。為了促進台灣文學作品在國際的能見度，國立台灣文學館推動臺灣文學外譯計畫，委請台灣筆會的專家們，以其多年在國際文學界的交流經驗，協助此計劃的運行。

自己只是一個普通的讀者，對古今中外文學也沒有多少涉獵，更不懂得選擇與評論，離開職場後隨意地讀文學書，重拾少小時殘存的興趣，當然很希望能藉此涉足文學界；數年過了，不得不接受自己的有限：難以有系統、有耐性地閱讀，缺乏想像力與美感，舉一不會反三，經由讀書得到的一點點感動，雖然極願意將之轉化為文字，卻無論如何寫不出文學味，真是慨歎！

正如我原所認知的，會場的討論都是專家學者研究人員才會在意的事，和我這庶民讀者比較沒有關係，但好歹也從中知曉一些這個行業的特殊性，也從會場上聽聞有意思的話語，見到心儀已久的名人們：

高教授和張教授招呼，一面也介紹譚先生和其他在附近的幾位，這是某老師，某又是某的老師，某的老師和學生、錯綜複雜的師生關係等等；(在我眼中這些老師們都很年輕啊，) 張教授說別叫老師了，如果這樣高教授算師公或師爺呢？高教授說紹興才有師爺，......  現代的師生關係啊，就和老鼠一樣，兩三年就一代  ......

不知哪來的印象，或只因為他的美食書寫，一直以為焦桐是個肥壯漢，見了他的廬山真面目還真難把他和美食家連結呢！

書籍要有版權代理人，作家需要有經紀人，為他們打理出版行銷等商業事宜，而這與文學出版重相關的行業似乎在台灣還在起步階段，這也是我原來不甚了的事。

沒有想到參加座談會除了讓我精神得到飽足，竟還有點心可享用！中場休息時主辦單位提供許多看來美味可口的小點心，對嗜甜的我是相當大的誘惑，可惜午餐以及餐後的一杯7-11的重拿鐵都還沒來得及消化，只能望食而興嘆，甚至懊悔為什麼要吃午餐呢！只因為難得上台北嗎？